home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip Hitware 7 B / CHIP_HITWARE_7B.iso / Edukacja / Sky Chart / cdcbase.exe / language2.ini < prev    next >
INI File  |  1999-12-11  |  10KB  |  521 lines
  1. ; Cartes du Ciel , Sky Charts.
  2. ;------------------------------------------
  3. ; Italian texts
  4. ;------------------------------------------
  5.  
  6. [buttons_2]
  7. ok=OK
  8. cancel=Annulla
  9. help=Guida
  10. print=Stampa
  11. close=Chiudi
  12. refresh=Aggiorna
  13. reset=Riinizializzare
  14.  
  15. [main_2]
  16. title=Carte celesti - Cartes du Ciel
  17. help_prefix=e
  18. t_1=Data e ora
  19. t_2=Osservatorio
  20. t_3=Proiezioni
  21. t_4=Etichette
  22. t_5=Identificazione
  23. t_6=Griglia coordinate
  24. t_7=Polizze caratteri
  25. t_8=Lingua
  26. t_9=Posizione asteroidi
  27. t_11=Cancella la selezione
  28. t_12=Visualizza
  29. t_13=Opzioni
  30. t_14=Breve
  31. t_15=Estesa
  32. t_16=numerata
  33. t_17=non numerata
  34. t_18=Carica/Modifica l'immagine
  35. t_19=Rimuovi l'immagine
  36. t_20=Aggiornamento immediato
  37. t_21=Aggiornamento manuale
  38. t_22=Appunti
  39. t_23=File bitmap
  40. t_24=Carica una carta
  41. t_25=Salva la carta
  42. t_26=Carta predefinita 
  43. t_27=Contenuto
  44. t_28=Comandi
  45. t_29=Cataloghi
  46. t_30=Informazioni su...
  47. t_31=Sky Charts - Carte celesti
  48. t_32=Carica una carta
  49. t_33=Salva la carta
  50. t_34=Zoom avanti
  51. t_35=Zoom indietro
  52. t_36=Zoom precedente
  53. t_37=Scala
  54. t_38=Scala per stampa
  55. t_39=Cerca
  56. t_40=Posizionamento rapido
  57. t_41=Inserisci coordinate
  58. t_42=Carta d'orizzonte
  59. t_43=Carica / Modifica un'immagine di sfondo
  60. t_44=Immagine intermittente
  61. t_45=Aggiorna
  62. t_46=Impostazioni cataloghi
  63. t_47=Strumenti
  64. t_48=Visualizza il reticolato
  65. t_49=Leggenda
  66. t_50=Lista oggetti visualizzati
  67. t_51=Stampa
  68. t_52=Salva negli appunti o in un file
  69. t_53=Carte salvate precedentemente
  70. t_54=Salva come opzioni predefinite
  71. t_55=Aspetto delle stelle
  72. t_56=Guida
  73. t_57=Esci
  74. t_58=Nascondi le barre dei pulsanti
  75. t_59=Risorse online
  76. t_60=Impostazioni comete
  77. t_61=Impostazioni asteroidi
  78. t_62=
  79. t_63=Figure delle costellazioni
  80. t_64=Confini delle costellazioni
  81. t_65=Windows Metafile
  82. t_66=Immagini
  83. t_67=Sito Internet di "Carte Celesti"
  84. t_68=Indirizzo EMail dell'autore
  85. t_69=Lista placche disponibili
  86. t_70=Visione notturna
  87. t_71=Calendario
  88. t_72=Centra
  89. t_73=Cerchi di riferimento
  90. t_74=Rimuovi cerchi di riferimento
  91. t_75=Ribalta la carta orizzontalmente
  92. t_76=Ribalta la carta verticalmente
  93. t_77=Oculare
  94. t_78=Mostra oculare
  95. t_79=Barra di menu (Esc)
  96. t_80=Aggiornamento automatico
  97. t_81=File
  98. t_82=Edizione
  99. t_83=Rappresentazione
  100. t_84=Ricerca
  101. t_85=Configurazione
  102. t_86=Linee
  103. t_87=Immagine
  104. t_88=Guida
  105. t_89=Seleziona tutto
  106. t_90=Rimuovi tutto
  107. t_91=Scegli la stampante
  108. t_92=Barra informativa
  109. m_1=Oggetto
  110. m_2=non trovato
  111. m_3=Esci dal programma Carte Celesti ?
  112. m_4=Salva nelle opzioni predefinite ?
  113. m_5=Rimuovi l'immagine di sfondo ?
  114. m_6=Interrotto dopo 
  115. m_7=linee !
  116. m_8=Questa carta contiene 
  117. m_9=Centro
  118. m_10=Larghezza:
  119. m_11=Magnitudine:
  120. m_12=Pianeti
  121. m_13=Nebulose
  122. m_14=Asteroidi
  123. m_15=Comete
  124. m_16=Stelle doppie
  125. m_17=Stelle variabili
  126. m_18=sto aggiornando...
  127. m_19=oggetti
  128. m_20=Azimut
  129. m_21=Altezza
  130. m_22=Sorge
  131. m_23=Culmina
  132. m_24=Tramonta
  133. m_25=Circumpolare
  134. m_26=Invisible a questa latitudine
  135. m_27=Distanza dall'ultimo oggetto
  136. m_28=Entra il percorso dei files dei cataloghi
  137. m_29=Campo troppo vasto per una lista completa
  138. m_30=Impossibile definire 
  139. m_31=come catalogo esterno
  140. m_32=Campo troppo vasto ! Il limite Θ
  141. m_33=Entra un secondo punto di translazione
  142. m_34=Entra la configurazione per i CD RealSky«
  143. m_35=Questa funzione non Θ disponibile durante la proiezione di un immagine. Usa l'editor d'immagini per modificare l'immagine o rimuovila.
  144. m_36=Carica il CD RealSky« numero
  145. m_37=nel lettore
  146. m_38=Dimensione del file stimata :
  147. m_39=Vuoi continuare ?
  148. m_40='Plate Id.    Data   Esp.  Margine CD Osservatorio'
  149.  
  150. [skylib_2]
  151. m_1=Errore nel salvare un file temporaneo
  152. m_2=Proiezione invalida
  153. m_3=Dai il percorso corretto per
  154. m_4=Carica il disco per
  155. m_5=Errore di configurazione per
  156. m_6=Spazio insufficiente
  157.  
  158. [asteroid_2]
  159. title=Asteroidi
  160. t_1=File ASTORB
  161. t_2=File con i risultati
  162. t_3=Posizione degli asteroidi ad una certa data
  163. t_4=Ore
  164. t_5=O
  165. t_6=M
  166. t_7=Data
  167. t_8=Posizione topocentrica
  168. m_1=finito
  169.  
  170. [blink_2]
  171. t_1=Intervallo d'intermittenza
  172. t_2=millisecondi
  173.  
  174. [fonts_2]
  175. t_1=Selezione delle polizze di caratteri
  176. t_2=Coordinate
  177. t_3=Oggetti
  178. t_4=Etichette
  179. t_5=Leggenda
  180. t_6=Barra messaggi
  181. t_7=Lista oggetti
  182. t_8=Leggenda stampante
  183. t_9=Polizza
  184. t_10=Taglia
  185. t_11=Grassetto
  186.  
  187. [time_2]
  188. t_1=Utilizza l'ora del sistema
  189. t_2=Aggiornamento automatico
  190. t_3=Ora = UTC +
  191. t_4=Secondi
  192. t_5=Data
  193. t_6=Ora
  194. t_7=Ora attuale
  195. t_8=Simulazione:
  196. t_9=Numero
  197. t_10=Intervallo
  198. t_11=giorni
  199. t_12=ore
  200. t_13=minuti
  201. t_14=Riinizializza
  202.  
  203. [horizon_2]
  204. title=Orizzonte
  205. t_1=Azimut
  206. m_1=Posizione oggetti
  207. m_2=Altezza
  208. m_3=Magnitudine
  209. m_4=Cometa
  210. m_5=Pianeta
  211.  
  212. [label_2]
  213. t_1=Opzioni etichette
  214. t_2=Limite :
  215. t_3=Magnitudine
  216. t_4=Posizione etichetta
  217. t_5=a destra
  218. t_6=a sinistra
  219. t_7=Informazioni
  220. t_8=Nome
  221. t_9=Magnitudine
  222. t_10=Coordinate
  223. t_11=Oggetti eticchettati
  224. t_12=Selezione singola
  225. t_13=Sistema solare
  226. t_14=Stelle variabili
  227. t_15=Stelle multiple
  228. t_16=Stelle
  229. t_17=Nebulose
  230. t_18=Abbreviazione delle costellazioni
  231. t_19=Nome delle costellazioni
  232. t_20=Oculari
  233.  
  234. [images_2]
  235. title=Scelta di un'immagini astronomica
  236. t_1=Colori
  237. t_2=Intensitα
  238. t_3=Min:
  239. t_4=Max:
  240. t_5=Colori dell'immagine
  241. t_6=Paletta del bitmap
  242. t_7=Paletta modificabile
  243. t_8=Intensitα Min/Max
  244. t_9=Header
  245. t_10=Dati
  246. t_11=1 Sig.
  247. t_12=2 Sig.
  248. t_13=Salva come .BMP
  249. t_14=Taglia reale
  250. t_15=Zoom 1:1
  251. t_16=Zoom prec.
  252. t_17=Inverti immagine
  253. t_18=Piani
  254. t_19=Filtro
  255. t_20=Soglia
  256. m_1=Comando
  257. m_2=mancante
  258. m_3=Errore nel creare la paletta
  259.  
  260. [ident_2]
  261. title=Identificazione
  262.  
  263. [observatory_2]
  264. t_1=Salva
  265. t_2=Luogo dell'osservatorio
  266. t_3=Latitudine
  267. t_4=Gradi
  268. t_5=Min.
  269. t_6=Sec.
  270. t_7=Longitudine
  271. t_8=Altitudine
  272. t_9=Metri
  273. t_10=Nord
  274. t_11=Sud
  275. t_12=Ovest
  276. t_13=Est
  277. m_1=Osservatorio
  278. m_2=giα definito. Devo sostituirlo ?
  279.  
  280. [planet_2]
  281. p_1=Mercurio
  282. p_2=Venere
  283. p_3=*
  284. p_4=Marte
  285. p_5=Giove
  286. p_6=Saturno
  287. p_7=Urano
  288. p_8=Nettuno
  289. p_9=Plutone
  290. p_10=Sole
  291. p_11=Luna
  292.  
  293. [printscale_2]
  294. t_1=Risoluzione della stampante
  295. t_2=Scala di stampa
  296. t_3=Punti / Pollice
  297. t_4=Minuti / Centimetro
  298. t_5=Scegli la scala di stampa
  299. t_6=Valido solo per orientazione di tipo paesaggio
  300.  
  301. [projection_2]
  302. t_1=Proiezione
  303. t_2=Campo
  304. t_3=Tipo di proiezione da usare
  305.  
  306. [find_2]
  307. t_1=Numero
  308. t_2=Comete
  309. t_3=Pianeti
  310. t_4=Asteroidi
  311. t_6=Nomi di stelle
  312. t_5=Cerca secondo il numero di catalogo
  313. t_6=Nomi di stelle
  314. t_7=Costellazioni
  315. t_8=Nome di Bayer [ gggn ccc ]
  316. t_9=Numero di Flamsteed  [ nnn ccc ]
  317. m_1=Valore non numerico !
  318.  
  319. [selcat_2]
  320. t_1=Salva
  321. t_2=Carica
  322. t_3=Scegli i cataloghi e
  323. t_4=la scala di visualizzazione
  324. t_5=Stelle
  325. t_6=Stelle variabili
  326. t_7=Stelle doppie
  327. t_8=Campo
  328. t_9=Min
  329. t_10=Max
  330. t_11=File
  331. t_12=Usa moto proprio
  332. t_13=Disegna il moto proprio per
  333. t_14=anni
  334. t_15=Magnitudine limite delle stelle
  335. t_16=Limita
  336. t_17=Magnitudine
  337. t_18=Cataloghi
  338. t_19=Nebulose
  339. t_20=Generale
  340. t_21=Galassie
  341. t_22=Ammassi aperti
  342. t_23=Ammassi globulari
  343. t_24=Nebulose pianetarie
  344. t_25=Visibilitα delle nebulose
  345. t_26=Diametro
  346. t_27=Pianeti
  347. t_28=Posizione dei pianeti
  348. t_29=Coordinate astrometriche
  349. t_30=Geocentriche
  350. t_31=Topocentriche
  351. t_32=Aspetto dei pianeti
  352. t_33=Simboli
  353. t_34=Secondo la magnitudine e il diametro
  354. t_35=Secondo la magnitudine
  355. t_36=Secondo il diametro
  356. t_37=Mostra le stelle dietro i pianeti
  357. t_38=Comete
  358. t_39=Cancella
  359. t_40=Nome
  360. t_41=Equinozio
  361. t_42=Perielio
  362. t_43=d. perielio
  363. t_44=w. perielio
  364. t_45=L. nodo
  365. t_46=Riferimento
  366. t_47=Aspetto
  367. t_48=Asteroidi
  368. t_49=Sorgente
  369. t_50=Limite
  370. t_51=Epoca
  371. t_52=M. anomaly
  372. t_53=Disegna i cataloghi secondo la magnetudine
  373. t_54=Mostra questi catalogi
  374. t_55=Disegna i cataloghi secondo la dimensione
  375. t_56=Magnitudine limite
  376. t_57=Immagini
  377. t_58=File ausiliari
  378. t_59=Lettore CDrom
  379. t_60=File temporaneo
  380. t_61=Scegli una placca dalla lista
  381. t_62=Usa un subsampling per limitare l'immagine a 
  382. t_63=pixels
  383. t_64=Apri un'immagine
  384. t_65=nell'editore d'immagini
  385. t_66=direttamente sulla carta
  386. t_67=Intesitα predefinita
  387. t_68=Header del file FITS
  388. t_69=Min/Max dei dati
  389. t_70=+/- 1 scarto tipo dei dati
  390. t_71=+/- 2 scarti tipo dei dati
  391. t_72=+/- 70% della media
  392. t_73=DSS distante
  393. t_74=Usa la compressione dei files
  394. t_75=Filtro passa-basso automatico
  395. t_76=Cometa attuale
  396. t_77=Gruppo d'opzioni
  397. m_1=Attenzione! Gli elementi orbitali hanno un'anno di piu' della data di calcolo.
  398. m_2=Pi∙ di
  399. m_3=comete sono selezionate
  400. m_4=La cometa
  401. m_5=Θ giα definita. Vuoi sostituirla ?
  402. m_6=Vuoi cancellare questa cometa veramente ?
  403. m_7=Gli asteroidi sono selezionati
  404. m_8=Attenzione! La creazione di una lista di 
  405. m_9=asteroidi pu≥ impiegarci molti minuti e bloccare Windows. Continuo ?
  406. m_10=Mostra
  407. m_11=Nome
  408. m_12=File
  409. m_13=Epoca
  410. m_14=Coord.
  411. m_15=Num.
  412. m_16=Colori
  413. m_17=Forma
  414. m_18=Log.
  415.  
  416. [list_2]
  417. title=Lista d'oggetti
  418. t_1=Cerca
  419. t_2=Ordina
  420. t_3=Salva
  421. m_1=non trovato
  422.  
  423. [locate_2]
  424. t_1=Scegli una nuova posizione con il puntatore
  425. t_2=Posizionamento rapido
  426.  
  427. [coordinate_2]
  428. t_1=Ascensione Retta
  429. t_2=Declinazione
  430. t_3=Campo
  431. t_4=Orientazione
  432. t_5=Riinizializza
  433.  
  434. [print_2]
  435. t_1=Stampa la carta attuale
  436. t_2=Imposta
  437. t_3=Paesaggio
  438. t_4=Ritratto
  439. t_5=Colori
  440. t_6=Bianco e nero
  441.  
  442. [color_2]
  443. t_1=Indice dei colori B-V
  444. t_2=Galassia  Ammasso  Nebulosa  Reticolo Costellazione  Oculare
  445. t_3=Colori
  446. t_4=Personalizzati
  447. t_5=Prescelti
  448. t_6=Nero su Bianco
  449. t_7=Bianco su Nero
  450. t_8=Rosso
  451. t_9=Invisibile
  452. t_10=Disegna le galassie
  453. t_11=Solide
  454. t_12=Linee
  455. t_13=Luminositα    Contrasto
  456. t_14=Parametrizzazione per la visualizzazione
  457. t_15=Oculari
  458. t_16=Nr. 
  459. t_17=Visualizza oculari
  460. t_18=Min.
  461.  
  462. [skyview_2]
  463. t_1=Cerca
  464. t_2=Catalogo
  465. t_3=Coord.
  466. t_4=Field
  467. t_5=Pixel X
  468. t_6=Pixel Y
  469. t_7=Elenco
  470. t_8=File
  471. t_9=Per informazioni ulteriori su SkyView
  472. m_1=Taglia minima
  473. m_2=Dai il nome e le coordinate del catalogo
  474. m_3=Abbandoni il trasferimento ?
  475.  
  476. [extres_2]
  477. t_1=Risorse Internet
  478. t_2=Copiare da
  479. t_3=verso il file
  480. t_4=Connetti
  481. t_5=Per informazioni ulteriori : 
  482.  
  483. [exit_2]
  484. title=Conferma
  485. t_1=Salva la posizione e le opzioni
  486. t_2=Si
  487. t_3=No
  488. t_4=Esci
  489.  
  490. [calendar_2]
  491. title=Calendario
  492. t_1=Periodo dal
  493. t_2=al
  494. t_3=alle
  495. t_4=per
  496. t_5=giorni
  497. t_6=Crepuscolo
  498. t_7=Pianeti
  499. t_8=Comete
  500. m_1=AR
  501. m_2=DEC
  502. m_3=Magn.
  503. m_4=Diam.
  504. m_5=Illum.
  505. m_6=Alba
  506. m_7=Culmine
  507. m_8=Tramonto
  508. m_9=Crepuscolo mattinale
  509. m_10=Crepuscolo serale
  510. m_11=Data
  511. m_12=Astronomico
  512. m_13=Nautico 
  513. m_14=Crepuscolo
  514. m_15=Mattino
  515. m_16=Sera
  516. m_17=Elong.
  517. m_18=Fase
  518. m_19=Attenzione! Il calcolo di 
  519. m_20=periodi pu≥ impiegarci molti minuti. Continuo ?
  520.  
  521.